be imposed upon перевод

• накладываться

• imposed:    налагаемый, продиктованный - be imposed upon - imposed condition -imposed field - imposed on - imposed restriction Наложенный
• upon:    1) = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on)2) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прил
• imposed on:    накладываемый
• upon of:    по
• upon their:    по их
• imposed budget:    фин., учет предписанный [навязанный] бюджет*(принятый на верхнем уровне управления без участия руководителей отдельных подразделений и проектов) синоним: top-down budget Ant: participative budget Se
• imposed budgeting:    фин., учет предписанное [навязанное] бюджетирование*(метод бюджетирования, при котором бюджеты составляются на верхнем уровне управления без участия управляющих конкретными подразделениями или проек
• imposed condition:    мат. наложенное условие
• imposed field:    мат. наложенное поле
• imposed force:    внешняя сила; приложенная сила
• imposed load:    временная нагрузка; приложенная нагрузка
• imposed penalty:    назначенное наказание
• imposed restriction:    мат. наложенное ограничение
• imposed risk:    вынужденный риск, навязанный риск
• imposed sentence:    вынесенный приговор; назначенное по приговору наказание

• However, they should neither be copied mechanically nor be imposed upon others.
  Однако они не должны копироваться механически или навязываться другим странам.
• The sentence of 140 whiplashes will be imposed upon him.
  Будет также приведено в исполнение предусмотренное наказание в виде 140 ударов плетью.
• The media were independent, and therefore decisions could not be imposed upon them.
  СМИ являются независимыми, поэтому им нельзя что-либо предписывать.
• Let us not yield to the artificial timetables that would be imposed upon us.
  Давайте не будем поддаваться искусственно навязываемым нам временным рамкам.
• The scheduling of the Committee ' s session in August had been imposed upon it.
  Комитет был вынужден запланировать проведение своей сессии в августе.
• No peace can be imposed upon them, nor can endless delay make the problem go away.
  Бесконечные задержки не приведут к исчезновению проблем.
• These reforms have not been imposed upon us and will not be imposed upon us.
  Эти реформы не были нам навязаны и не будут навязываться нам и впредь.
• These reforms have not been imposed upon us and will not be imposed upon us.
  Эти реформы не были нам навязаны и не будут навязываться нам и впредь.
• Under my command this constitutes the fullest possible limitation which can be imposed upon your potential sovereignty.
  Таково максимальное ограничение твоего полновластия, возможное под моим руководством.
• Yet again, reconstruction cannot be imposed upon a nation.
  В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть, что восстановление какой-либо страны не может быть навязано извне.